Milestone Speech
THEILLAY – NETHER STOWEY 580 Km
COMITE DE JUMELAGE THEILLAY
(Jumelé avec Nether Stowey, Angleterre)
Discours inauguration borne 07/04/07
Chers amis de Nether Stowey et de Theillay, nous nous retrouvons ce soir pour célébrer les 10 années de notre jumelage.
Notre association a pour but de favoriser les échanges et les rencontres entre nos deux pays. Depuis 1996/1997/1998 (fiançailles puis jumelage), années au cours desquelles nous avons officialisé la rencontre de nos deux communes, en présence de Mme Standring et de Mr Chopin; des liens de plus en plus forts se sont crées entre les habitants.
En octobre 1998, le Comite de Jumelage de Theillay offrait au Comite de Jumelage de Nether Stowey une borne kilométrique. Nous sommes réunis aujourd’hui pour inaugurer a Theillay sa petite sœur jumelle, qui marque nos 10 ans de route commune.
Comme vous pouvez le constatez Theillay et Nether Stowey ne sont pas si éloignées l’une de l’autre. A vol d’oiseau il n’y a que 580 Km, pas plus que d’aller de Theillay a Menton.
Nous avons été agréablement touches de découvrir lors de notre visite a Nether Stowey I’an passé: l’impasse Theillay Close. Nous sommes heureux de pouvoir vous annoncer que prochainement Theillay aura son parking Nether Stowey, rue de la gare.
Nous vous remercions de votre présence et souhaitons a nos amis un agréable séjour.
THEILLAY -- NETHER STOWEY 580 Km
THEILLAY TWINNING COMMITTEE
(Twinned with Nether Stowey, England)
Speech inaugurating the milestone, 07/04/07
Dear friends from Nether Stowey and from Theillay, we are gathered this evening to celebrate our ten years of twinning.
The object of our association is to promote exchanges and meetings between our two countries. Since 1996/1997/1998 (provisional relationship followed by twinning), years during which we have formalised the association of our communities, under the watchful eye of Madame Standring and Mr. Chopin, ever stronger links have been forged between our townsfolk.
In October 1998, the Theillay Twinning Committee presented the Nether Stowey Twinning Association with a milestone. Today we are met to inaugurate its younger twin sister at Theillay, to mark ten years down our road together.
As you can see Theillay and Nether Stowey are not all that far from each other. As the crow flies it is only 580 Km, no more than the distance from Theillay to Menton on the Riviera.
We were pleasurably touched during our visit to Nether Stowey last year to come across the road called Theillay Close. We are pleased to be able to announce to you that soon Theillay will have its own parking area named after Nether Stowey, in the Rue de la Gare.
We thank you for being here and wish our friends a pleasant stay.
